Accounting / Financial Index

A/D = Advance against documents = Avance contre documents

ABC = Activity-based costing = MCA méthode des coûts par activité

ABCP= Asset-backed commercial paper = billet de trésorerie adossé à des créances titrisées

ABM = Activity-based management = management par activité MPA

Above par = Au dessus du pair

ABS = Asset-backed securities = titres adossés à des créances titrisées

Acceptance = Acceptation

Account party = Partie comptable

Accounting income = Bénéfice comptable

Accounting software package = Progiciel de comptabilité

Accounts payable = Dettes passives

Accounts receivable = Dettes actives

Accrual accounting = Comptabilité cumulative

Accrual method of accounting = Méthode de la comptabilité d’exercice

Accruals = Comptes de régularisation

Accrued interest = Intérêts courus

Accrued liabilities = Passifs transitoires

Acquiring and using financial resources = Acquisition et utilisation des ressources financières

Active income = Revenu actif

Adjusting entries= Écritures de régularisation, d’inventaire

Adjustments = Redressement

Advanced Payment Bond = Obligation - Garantie de paiement anticipé

Advised letter of credit = Lettre de crédit notifiée

Advising bank = Banque notificatrice

After-tax cash flow = Flux de trésorerie après impôts

Agency fee = Commission de gestion

Agio = Agio, Prime

AIBD = Association of International Bond Dealers = Association internationale des courtiers en obligations

All-in fee = Commission forfaitaire

ALM = Assets and liabilities management= GAP gestion actif-passif

Amortization = Amortissement

Analysis = Analyse

Annuity =  Annuité

Application for letter of credit = Demande de lettre de crédit

ARR = Average rate of return = Taux moyen de rentabilité

Arrears = Arriérés

Asked price = Cours vendeur

Asset / Equity ratio = Ratio actifs sur fonds propres

Asset management= Gestion d'actif

Asset turnover ratio = Ratio actifs 

Asset-backed security = Titre garanti par des actifs

Assets = Actif 

Assignment = Transfert

At-the-money option = A l'option monétaire

Back bond = Back bond

Back-to-Back Letter of Credit = Lettre de crédit "Back-to-Back"

Backup line = Ligne de substitution

Balance = Solde

Balance of payments = Balance des paiements

Balance sheet = Bilan

Balloon repayment = Remboursement unique

Bank bill = Effet bancaire

Bank discount rate = Taux d'escompte bancaire

Bank reconciliation =Rapprochement bancaire

Bank release =  Traite à terme

Banker's draft =  Chèque bancaire

Bank-issued medium-term note = Papier bancaire à moyen terme

Base currency = Monnaie de base

Bearer bond = Obligation au porteur

Bearer security = Titre au porteur

Bid = Cours acheteur

Bid Bond =  Caution de soumission

Bill for collection = Effet à l’encaissement

Bill of Exchange = Lettre de change

BIS = Bank for International Settlements = Banque des Règlements Internationaux (BRI)

BIT = Bilateral investment treaty = Traité d’investissement bilatéral (TIB)

Blank draft = Effet bancaire

Blended Interest Rate = Taux d’intérêt effectif

Blocked currency = Monnaie non-convertible

Blue chips = Actions de premier ordre

Bond = Obligation

Book value = Valeur comptable

Bottom line = Résultat financier

Break-even point = Seuil de rentabilité, chiffre d'affaires critique

Broker = Courtier

Budgeting = Établissement  du budget

Bull = Haussier

Bullet = Remboursement in fine

CAD = Cash against documents = Paiement en liquide contre présentation des documents

Call Account = Compte courant

Canadian Income Tax System= Système canadien d’impôt sur le revenu

Cap interest rate = Garantie de taux plafond

Capital appreciation = Plus value en capital

Capital assets = Valeurs immobilisées, immobilisations

Capital cost allowance = Amortissement fiscal, allocation du coût en capital

Capital expenditures = Immobilisations

Capital market = Marché des capitaux

Capital mortgage = Hypothèque

Capital statement = État des immobilisations

Cash = Encaisse, capitaux disponibles

Cash and cash equivalents = Trésorerie

Cash back = Remise après achat

Cash flow = Flux de trésorerie

CB=Carryback

CD = Certificate of Deposit = Certificat de dépôt

CFR = Cost and freight =  Coût et fret

Chart of accounts = Plan comptable – Charte de comptes

Check point = Point de contrôle

CIA = Cash in advance =  Avance en liquide

Circular Letter of credit = Lettre de crédit circulaire

Clean draft = Traite nette

Clean floating = Flottement libre

Clearing banks =  Banques compensatrices

Closing documents = Documents de clôture

Closing entries = Écriture de clôture, écriture de fermeture

Closing the ledger = Clôture, fermeture du grand livre

Collateral = Garantie

Collection = Encaissement

Collection papers = Effets destinés à l'encaissement

Commission house =  Agence de courtage

Commodity bonds = Obligations basées sur des marchandises

Common equity = Valeur des actions ordinaires

Common stock = Action ordinaire

Comparative financial statements =États comparatifs des finances

Compensating balance = Solde compensatoire

Competitive bidding = Appels d'offres

Compliance audit = Contrôle du respect des dispositions

Compliance procedure = Contrôle de conformité

Components of the balance sheet =Composantes d'un bilan

Components of the income statement =Composantes d'un état des revenus

Compound interest =  Intérêt composé

Concessional terms = Conditions privilégiées

Consolidated debt = Dette consolidée

Contract bids = Offre d'achat, soumission de contrats

Controlling accounts = Comptes collectifs

Convertibility = Convertibilité

Corporate bonds = Obligations de la société

Corporate tax = Taxe sur les sociétés

Counter Credit = Contre-crédit

Coupon Rate = Taux du coupon

Couverture du taux d’inflation  = Inflation Rate Coverage

Covered option = Option couverte

Credit crunch = Resserrement de crédit

Credit history = Historique du crédit

Credit rating = Notation de crédit

Creditworthiness = Solvabilité

Cross rate = Taux croisés

Currency option =  Option monétaire

Currency parity =  Parité monétaire

Currency swap  = Echange de devises dues

Current assets = Actifs circulants

Current liabilities =Passif à court terme, dettes à court terme

Current ratio = Coefficient de liquidité

Cushion bonds =  Obligations à taux d'intérêt élevé

Customized financial statements =États financiers individualisés

Cutoff date = Date de clôture

CVA = Cash value added = Valeur ajoutée de trésorerie

CWO = Cash with order = Cash avec ordre

Date Draft =  Date d'échéance de la traite

Dealer = Courtier

Debenture = reconnaissance de dette

Debt restructuring = Restructuration de la dette

Debt-equity ratio = Ratio fonds propres/endettement

Deficiency = Insuffisance de l'actif

Deficit = Déficit

Deflation = Déflation

Demand draft = Traite à vue

Departmental Accounting =Section comptable

Derivatives = Dérivés

DFIs = Development Finance Institutions = Institutions pour le développement financier

Direct costing = Méthode du coût variable

Direct costs = Coûts directs

Discount rate = Taux d'escompte

Disposable income = Revenu disponible

Documented discount notes = Bordereau d'escompte documenté

Dow Jones index = Indice Dow Jones

Down payment = Acompte

Draft =  Traite

Drawee = Tiré

Due diligence = Obligation de diligence

Earning per share = Bénéfice par action

Earning power =  Capacité bénéficiaire

EBIT = Earning before interest and taxes= Bénéfice avant impôts

EBITDA= Earning before interests, taxes, depreciation and amortization = Excédent brut d'exploitation EBE

ECA =  Export Credit Agency =  ACE

Effective Yield = Rendement effectif

Electronic funds transfer = Transfert électronique de fonds

Endorsement = Endossement

Entries = Écriture de clôture, écriture de fermeture

Equity = Avoir net

Equivalent bond yield = Rendement obligataire équivalent

Establish a set of books = Établir une série de registres comptables

Exchange rate = Taux de change

Exercise price = Prix d'exercice

Expiration date = Date d'échéance

Exposure = Encours

F.I.O = Free In and Out = FIFO = 1er entré -1er sorti

Face value = Valeur faciale

Factor cost = Facteur coût

Factoring =  Affacturage

Fair value = Valeur actuelle

FBC = Formation brute de capital

FBCF = Formation brute de capital fixe

FCF =Free cash flow = Flux de trésorerie disponible

Feature costing = Méthode des coûts stables MCS

Fiduciary deposits = Dépôts fiduciaires

FIFO=First in, first out = PEPS premier entré, premier sorti

Finance bill = Effet financier

Financial affairs = État des finances

Financial controller = Contrôleur de gestion

Financial engineering = Ingénierie financière

Financial information =Données financières, information financière

Financial markets = Marchés financiers

Financial plan =Plan financier

Financial resources =Ressources financières

Financial statements =États financiers

Financing = Financement

First loss = Franchise

Fiscal period =Exercice comptable

Fiscal period adjustments = Ajustement d'exercice comptable

Fixed assets = Immobilisations

Fixed costs = Coûts fixes

Fixed-date bill =  Taux de change fixe

Float = Emettre

Floating rate = Taux variable

Floor = Plancher

Foreign assets = Actifs étrangers

Foreign exchange = Devises

Forward contract = Contrat à terme

Forward exchange market = Marché à terme

Franchise =Contrat de concession

Full convertibility = Convertibilité totale

Functional currency = Monnaie de référence

Futures = Opérations à terme

G.I.C.=Guaranteed investment certificate = Certificat de placement garanti

Gearing = Effet de levier

General creditor = Créancier général

Gilt-edged bonds = Obligations de premier ordre

Gilt-edged securities = Titres de premier ordre

Goodwill = Fonds commercial

Government legislation =Législation gouvernementale

Gross = Brut

Gross profit on operations =Marge bénéficiaire brute d’exploitation

Gross profit on sales =Produit brut des ventes

Guarantee credit = Garantie de crédit

Hard currency = Monnaie forte

Hedging = Couverture

Holding company = Société mère

Hot issues = Emisions à succès

IFC = International Finance Corporation =  Société Internationale de Financement

IMF = International Monetary Fund = FMI = Fonds Monétaire International

In bond = En dépôt

In substance defeasance = Désendettement de fait

Income from operations=Bénéfices d’exploitation

Income statement = Compte de pertes et profits 

Income statement =État des résultats

Income warrant = Certificat d’option à revenu

Index futures = Indice sur les contrats à terme

Input =Données d'entrée

Instalment credit = Crédit à tempérament

Intangible assets  = Actif incorporel

Interbank market = Marché interbancaire

Interest rate = Taux d’intérêt

Internal audits =Vérification interne

Internal controls =Contrôle interne

Internal rate of return = Taux de rendement interne

Inventory =  Inventaire

Inventory =Inventaire, stock

Inventory management =Gestion des stocks

Investment fund = Fonds d’investissement

IRR= Internal rate of return = Taux de rendement interne TRI

Issue price = Prix d’émission

Issued share capital = Capital action émis

Issuer = Emetteur

Joint guarantor = Garant solidaire

Joint Venture = Entreprise en participation

Journals=Journaux généraux

Junk bonds = Obligations à haut risque

Key control = Contrôle clé

L/C = Letter of credit  = Lettre de crédit

Ledgers =Grands livres

Legal defeasance = Cession de la dette

Lending limit = Limite de crédit

Leverage = Effet de levier

Liabilities = Dettes

Liabilities = Passif

LIFO = Last in, first out = Dernier entré-premier sorti

Limited recourse financing = Financement à recours limité

Line of credit = Ligne de crédit

Liquid assets = Actifs liquides

Liquidity =  Liquidité

Listed stocks = Actions cotées

Loan stock = Emprunt obligataire

Long hedge =  Acheter à terme

Long position = Position en titres

Long-term liabilities = Passif à long terme

Lump sum = Somme globale

Margin account = Compte de marge

Mark to market = Evaluation au prix du marché

Market access = Ouverture du marché

Market discount rate = Taux d'escompte du marché

Market maker = Teneur de marché

Market value = Valeur du marché

Marketable collateral = Garantie négociable

Markup = Marge sur coût d'achat

Matching = Rattachement

Maturity date = Date d’échéance

Medium term = Moyen terme

Medium-term financing = Financement à moyen terme

Merchandise accounting =Comptabilité des marchandises

Merchant bank = Banque d'affaires

Mixed venture =  Société en participations mixtes

Monetary assets =  Actifs monétaires

Mortgage =  Hypothèque

Multi-branch banking =Service bancaire intersuccursales

Multilateral Lending Agency = Agence de prêt multilatérale

Multiple exchange rate system =  Système de taux de changes multiples

Mutual fund = Fonds de placement

Negative amortization = Amortissement négatif

Negotiable instrument = Instrument négociable

Net assets = Actifs nets

Net book value = Valeur comptable nette

Net cash flow = Flux de trésorerie net

Net current asset = Actif circulant net

Net interest = Intérêt net

New issues = Nouvelles émissions

NIF = Note issuance facility = Facilité d’émission d’effets

Nominal exchange rate =  Taux de change nominal

Nominal value = Valeur nominale

Non tradables = Non négociables

Non-accrual loan = Prêt en souffrance

Non-marketable collateral = Collatéral non-négociable

Non-recourse financing = Financement sans-recours

NOPAT = Net operating profit after tax = Résultat net d'exploitation après impôt RNE

Normal quote = Cotation normale

Notes =  Effet

Notifying bank = Banque notificatrice

NPV = Net present value = Valeur actuelle nette

O.B.S = Opérations sur Biens et Services

O.P = Opérations sur les produits

Off-balance-sheet financing = Financement hors bilan

Off-cover = Hors-couverture

Offset = Compensation

On sight = A vue

OPC = Organismes de placement collectif

Opening balance sheet =Bilan d’ouverture

Operating expenses = Frais d’exploitation

Operating revenue = Revenu d’exploitation

Operating risk = Risque d'exploitation

Opportunity cost of capital = Coût d'opportunité du capital

Order instrument = Instrument d'ordre

OTC market = Over-the-counter market = Hors coté 

Output = Données de sortie

Overdraft = Découvert

Overdraw = Tirer à découvert

Overdue bill = Effet dû

Owner’s equity = capitaux propres

P/E ratio = Price/earnings ratio = ratio Prix/Bénéfice

Parallel loan = Back-to-back loan = Prêt parallèle

Partner investments =Placements des associés

Partnership agreement = Contrat de société

Payable in arrears = Payable à termes échus

Pay-back method = Méthode de remboursement

Payee = Bénéficiaire

Payroll = Livre de paye

Performance Letter of Credit = Lettre de crédit de bonne d'exécution

Petty cash =Petite caisse

Pledge = Nantissement

Portfolio = Portefeuille

Post-closing = Après clôture

Post-closing trial balance =Balance après clôture

PPP = Purchasing Power Parity = Parité des pouvoirs d'achat

Precautionary motive = Motif de précaution

Preferred stock = Actions privilégiées

Premium = Prime

Premium deal = Opération à prime

Prepaid expenses =Charges payées d’avance

Price elasticity = Elasticité du prix

Price flow ratio = prix de trésorerie

Price ratio = Prix comptable

Price, cost =Prix coûtant

Price/sales ratio = Rapport Prix/Ventes

Primary market = Marché primaire

Private discount rate = Taux d'escompte privé

Prix CAF = Coût assurance, fret

Prix de revient =coût de revient

Prix FAB = Franco à bord

Pro forma invoice = Facture pro-forma

Profit and lost account = Compte de résultat

Promissory note = Billet à ordre

Proprietorship = Entreprise individuelle

Provisioning =  Provisionner

Public issue = Emission publique

Public offering = Offre publique

Pure cover = Couverture pure

Put option = Option de vente

Pyramid scheme = Opération pyramidale

Quick ratio = Ratio de liquidité

Quoted companies = Sociétés cotées

Rate = Taux

Rate of return= Taux de rendement

Rating agencies = Agences de notation

Ratios = Indices, coefficients, ratios

Real assets = Actifs réels

Real exchange rate = Taux de change réel

Record (to) = Passer une écriture

Record business transactions =Inscrire les transactions financières

Records = Registres, livres, documents comptables

Recoveries = Recouvrement

Redeemable shares = Actions rachetables

Redemption = Remboursement

Rediscount = Ré-escompte

Refinance = Refinancement

Registered bond = Obligation nominative

Re-lending = Re-prêter

Repo = Contrat de rachat 

Reporting = Reddition de comptes

Reporting procedures = Méthode, système d'information comptable

Reporting system = Système d'information comptable

Rescheduling =  Ré-échelonnement

Reserve currency = Monnaie de réserve

Residual Risk = Risque résiduel

Restricted Tender = Soumission limitée

Retained earnings = Bénéfices non-distribués

Revocable letter of credit = Lettre de crédit révocable

Revolving credit = Crédit renouvelable

Risk Retention = Rétention de risque

ROA = Return On Assets = Rentabilité des actifs 

ROE = Return On Equity = Rentabilité des fonds propres

ROI = return on investment = RDI rendement de l'investissement

Sales mix =Composition du chiffre d’affaires, du chiffre de ventes

Salvage value = Valeur de récupération

Saving bank = Banque d'épargne

Secondary market =  Marché secondaire

Securities =  Titres

Security lending = Prêt de titres

Seller's option = Option du vendeur

Semi-convertible currency = Monnaie-semi convertible

Service business =Entreprise de service

Share premium = Prime sur action

Shareholder’s equity = Fnds propres

Shareholders = Actionnaires

Short hedge = Vendre à terme

Sight deposits = Dépôts à vue

Sight draft = Traite à vue

Simple interest = Intérêt simple

Sinking fund = Fonds d'amortissement

Soft currency = Monnaie faible

Soft loan = Prêt bonifié

Solvency = Solvabilité

Specialized financial accounting procedures =Pratiques comptables spécialisées des finances

Spot market = Marché au comptant

Spread = Ecart de cours

Stagflation = Stagnation avec inflation

Statement of changes in net worth, in owner’s equity =Tableau des variations de la situation nette, de l’état du capital

Statement of distribution of net income = État de la répartition du profit net

Statement of owner’s equity = État du capital, état des capitaux propres

Statement of shareholder’s equity = État de l’avoir des actionnaires

Stepped FRN (Floating Rate Note ) = FRN à paliers

Stock-output ratio = Ratio stock-production

Stocks =  Actions - Inventaire

Straight debt = Dette sans option

Strike price = Prix d'exercice

Subject to collection = Sujet à encaissement

Subordinated bond = Obligation subordonnée

Subsidiary ledgers = Grands livres auxiliaires

Suppliers' credit = Crédit fournisseur

Surety = Garantie

T-account = Compte en T

Take over = Prise de contrôle

Take-and-pay contract = Contrat Prend-et-paye

Take-or-pay contract = Contrat Prend-ou-paye

Tangible asset= Actif corporel

Tariff escalation = Tarif par paliers croissants

Tax administration  = Administration des taxes

Tax planning =Gestion, planification fiscale

Tax return =Déclaration d'impôt

Taxable income =Revenu imposable

Taxation = Imposition, impôts

Taxpayer =Contribuable

T-Bills = Treasury bills = Bons du Trésor

TBR = Total business return = Rentabilité totale d'une activité RTA

Tender = Soummission

Tenor = Echéance

Term bonds = Obligations sans amortissement

Term loan = Prêt à terme

Through bill of lading = Connaissement direct

Tied loan = Prêt lié

Time draft = Traite à terme

Traders = Courtiers

Trading = Actifs détenus à des fins de transaction

Transfer risk = Risque de transfert

Trial balance =Balance de vérification

Trust receipt = Reçu fiduciaire

Turnover tax = Taxe sur le chiffre d'affaires

Uncollectible accounts, Bad debts =Créance irrécouvrable, perte sur créance

Unfair calling cover = Appel injustifié à la couverture

Unit of currency = Unité monétaire

Unitary tax = Taxe unitaire

Unsecured credit = Crédit non-garanti

Validity date = Date de validité

Value added tax = Taxe sur la valeur ajoutée

Value of inventory =Valeur de l’inventaire

Variable price security = Titre à prix variable

Venture capital = Capital-risque

Virgin bond = Obligation vierge

Virtual bank = Banque virtuelle

W.A = With average = Avec avarie

Where does your tax dollar go =Utilisation des fonds publics

Whole life insurance policy  = Assurance-vie entière

Window dressing = Habillage de bilan

Withholding taxes = Impôts anticipés

Working capital = Fonds de roulement

Working capital guarantee = Garantie de fonds de roulement

Worksheet = Feuille de travail

Write-down = Amortissement partiel

Write-off =  Amortissement

WTO = World Trade Organization = OMC = Organisation mondiale du Commerce

Yield = Rendement

Zero bonds = Obligations à coupon zéro